Willkommen im Deutsch-Forum von Wortwuchs.net. Hier geht es um das Arbeiten mit literarischen Texten aller Art und deren Analyse und Bearbeitung. In diesem Deutsch-Forum sind Fragen zu Hausaufgaben, Prüfungen, Fach- und Seminararbeiten gern gesehen und werden schnell beantwortet. Das Deutsch-Forum wartet nur noch auf Deine Frage oder Problemstellung. Gemeinsam werden wir das Schiff schon schaukeln!

Autor Thema: Ich brauche hilfe über Übersetzung  (Gelesen 2309 mal)

lokilok

  • ABC-Schütze
  • Beiträge: 1
    • Profil anzeigen
Ich brauche hilfe über Übersetzung
« am: Dezember 22, 2019, 15:36:08 »
Hallo Leute Ich muss ein Lied von Neşet Ertaş vom Türkischen ins Deutsche übersetzen und ich habe es gemacht. Mein Deutsch ist nicht so gut und ich möchte einen Rat von dir bekommen. Diese Übersetzung ist für Sie verständlich?  Können Sie mir helfen, besser zu übersetzen? Vielleicht habt ihr ein paar alternative Wörter für diese Übersetzung? Vielen Dank für Ihre Hilfe

Wein meine Langhalslaute

Diese Trennung war auch für dich ein Gewinn?
Wein meine Langhalslaute, es ist Zeit zu weinen.
Diese Sehnsucht hat mein jeden Tag verwirkt.
Wein meine Langhalslaute, es ist Zeit zu weinen.

Das grausame Schicksal hat mit seine Mühe abgefüttert mich.
Das hat mich gezwungen, mein Land, meine Heimat zu verlassen.
Schwierig, unerträglich das Leid der Trennung ist.
Wein meine Langhalslaute, es ist Zeit zu weinen.

Verblasst die Rote-Grüne Weinberge, sind in meinem Herz.
Die Sehnsucht wurde zu einem Feuer und verätzte mein Herz
Die Bedürftigen weinen, wo immer ich sie sehe.
Wein meine Langhalslaute, es ist Zeit zu weinen.

Ağla Sazım

Bu ayrılık sana da mı kar etti?
Ağla sazım ağlanacak zamandır.
Bu hasretlik her günümü zay’etti.
Ağla sazım ağlanacak zamandır.

Zalım felek çilesine doyurdu,
Terkettirdi bana sılamı yurdu.
Çetindir çekilmez ayrılık derdi.
Ağla sazım ağlanacak zamandır.

Soldu gönlümdeki al yeşil bağlar,
Hasret ateş olmuş yüreğim dağlar.
Her nerde gördüysem garipler ağlar.
Ağla sazım ağlanacak zamandır.

 Neşet Ertaş / Ağla Sazım / Kalan Müzik / 2000