Wortwuchs

Studium und Ausbildung => Germanistik-Forum => Thema gestartet von: Lisor am Januar 09, 2021, 12:58:57

Titel: indirekte Rede: "werde" oder "sein werde"
Beitrag von: Lisor am Januar 09, 2021, 12:58:57
Hallo liebe Community,

eine meiner Schülerinnen hat mich gestern mit der Frage konfrontiert, wo der Unterschied zwischen
"Lisa sagte, das folgende Jahr werde gut." / "Lisa sagte, das folgende Jahr werde gut sein." liegt und welche Variante sie wählen sollte.
Der aktive Redesatz dazu lautete: Lisa (2019): "Das nächste Jahr wird gut."

Nun denke ich, dass der Bedeutungsunterschied wirklich minimal ist, wenn wir das Vollverb austauschen (werden -> sein). "werden" impliziert eher eine Entwicklung, während "sein" den Zustand beschreibt.
Insofern könnte sie beides verwenden, mit der Tendenz, sich eher an das Vollverb in der Vorlage zu halten, wenn sie sehr präzise sein möchte.

Aber gibt es vielleicht eine Dimension, die ich hier übersehe?

Danke!
Titel: indirekte Rede: "werde" oder "sein werde"
Beitrag von: Grammatikus am Januar 18, 2021, 06:10:12
Das nächste Jahr wird gut sein.

Lisa sagte, das nächste Jahr werde gut sein.


Das nächste Jahr wird gut werden.

Lisa sagte, das nächste Jahr werde gut werden.