Wortwuchs

Studium und Ausbildung => Germanistik-Forum => Thema gestartet von: ulja am Oktober 27, 2014, 01:08:19

Titel: Shakespeare Macbeth Metrum bestimmen
Beitrag von: ulja am Oktober 27, 2014, 01:08:19
Hallo alle zusammen,

ich schreibe momentan eine Hausarbeit über den Übersetzungsvergleich einer Szene von zwei deutschen Übersetzungen zu Shakespeares Macbeth. 

Hierbei habe ich große Schwierigkeit das Metrum zu bestimmen.  :-\ Wüsstet ihr, um welches Metrum es sich bei folgenden Versen handelt:

1) Wann kommen wir drei uns wieder entgegen?
    Im Blitz und Donner oder im Regen?

2) wann wieder wolln wir dreie uns sehn?
     Im Donner, im Blitz oder Sturmregenwehn?

Würde mich über jeden Tipp freuen.